1
00:00:03,829 --> 00:00:06,789
[funky beat]

2
00:00:06,832 --> 00:00:14,797
♪

3
00:01:02,671 --> 00:01:04,803
Τι συμβαίνει, γιατρέ; Γεια!

4
00:01:07,154 --> 00:01:08,546
Μην μου το ξανακάνεις αυτό.

5
00:01:08,590 --> 00:01:09,678
Συγνώμη.

6
00:01:09,721 --> 00:01:11,549
Νόμιζα ότι ήσουν
μακριά από την καφεΐνη.

7
00:01:11,593 --> 00:01:14,117
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτός είναι.

8
00:01:14,161 --> 00:01:15,162
Τι εννοείς;

9
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
Ο νεκρός.

10
00:01:16,902 --> 00:01:18,382
Μου λες
μόλις τον βλέπεις

11
00:01:18,426 --> 00:01:19,557
για πρώτη φορά
αυτή τη στιγμή;

12
00:01:19,601 --> 00:01:20,819
Ναι.

13
00:01:20,863 --> 00:01:22,821
Η αποστολή μου είπε ότι τηλεφώνησες
πριν από δέκα λεπτά.

14
00:01:22,865 --> 00:01:24,127
Τι λες;

15
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
Ο νεκρός που καλέσατε.

16
00:01:25,607 --> 00:01:27,130
Δεν τον κάλεσα μέσα.
Τον κάλεσες μέσα.

17
00:01:27,174 --> 00:01:28,610
Όχι, δεν το έκανα. Ναι, το έκανες.

18
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Νομίζω ότι θα είχα
το θυμήθηκε.

19
00:01:30,438 --> 00:01:32,570
Μου λες
δεν τηλεφώνησες στο γραφείο μου

20
00:01:32,614 --> 00:01:34,790
και συγκεκριμένα ζητήστε
ότι με συναντάς εδώ;

21
00:01:34,833 --> 00:01:36,922
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που λέω.

22
00:01:36,966 --> 00:01:39,795
Λοιπόν, ποιος το έκανε;

23
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια εξήγηση.

24
00:01:46,802 --> 00:01:50,458
Στο μεταξύ, αυτός ο τύπος
δεν γίνεται πιο νεκρό.

25
00:01:50,501 --> 00:01:53,156
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να το αποκαλέσει μόνος του.

26
00:02:05,647 --> 00:02:08,650
Θα βγω έξω με ένα άκρο
και πες ότι δεν το έκανε.

27
00:02:09,694 --> 00:02:10,869
Eeesh.

28
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
[Μέισι]
Έλα, είμαι ο Αρχηγός Μ.Ε.,
ανάθεμα.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,226
Δεν πρέπει να βρω
πτώματα σε σοκάκια.

30
00:02:19,269 --> 00:02:21,184
Σου λέω, παίρνω
στο κάτω μέρος αυτού.

31
00:02:21,228 --> 00:02:23,621
Ενώ θαυμάζω το «σκύλο σου με
μια στάση οστών», Δρ Μέισι.

32
00:02:23,665 --> 00:02:25,319
Δεν ξέρω νομίζω ότι υπάρχει
έναν πάτο για να φτάσετε.

33
00:02:25,362 --> 00:02:27,364
Πιθανότατα ήταν απλώς ένα snafu
με τον αποστολέα.

34
00:02:27,408 --> 00:02:29,801
Ένα snafu;
[Σφάλμα]
Ναι. Ανθρώπινο λάθος.

35
00:02:29,845 --> 00:02:32,282
Υπεύθυνος για την πλειοψηφία
από μπουκωμένη, τσαλακωμένη,

36
00:02:32,326 --> 00:02:34,284
και κοκαλωμένοι ακαταστασίες
σε αυτόν τον κόσμο.

37
00:02:34,328 --> 00:02:36,634
Μόνο αν διαθέσετε
για πολλή αλλοίωση.

38
00:02:36,678 --> 00:02:38,114
Είμαι σοβαρός.

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,290
Ένα από τα λίγα καλά πράγματα
σχετικά με την εργασία σε αυτό το μέρος.

40
00:02:40,334 --> 00:02:41,552
Εντάξει, θα δαγκώσω.

41
00:02:41,596 --> 00:02:44,642
Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ είναι νεκροί,
δεν είναι;

42
00:02:44,686 --> 00:02:47,602
Εξαλείφει ένα ορισμένο ποσοστό
του εν λόγω ανθρώπινου λάθους.

43
00:02:47,645 --> 00:02:50,387
Ξυπνάς τη νύχτα και σκέφτεσαι
για αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

44
00:02:52,302 --> 00:02:54,913
Γεια σου. Ξέρεις, έχω πάει
σε αυτό το δωμάτιο πάνω από 50 φορές,

45
00:02:54,957 --> 00:02:56,915
και δεν το πρόσεξα ποτέ
αυτό το πράγμα εδώ,

46
00:02:56,959 --> 00:02:58,221
πάνω από την πόρτα.

47
00:02:58,265 --> 00:02:58,961
Τι είναι αυτό;

48
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
Ανιχνευτής σπινθηρισμού.

49
00:03:01,006 --> 00:03:03,008
Τα είχαμε εγκαταστήσει
μετά τις 11/9.

50
00:03:03,052 --> 00:03:05,489
Υποτίθεται ότι αναβοσβήνει όταν αναβοσβήνει
ανιχνεύει παρουσία ακτινοβολίας

51
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
σε περίπτωση τρομοκρατικής επίθεσης.

52
00:03:06,708 --> 00:03:09,232
Ωραία.
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι λειτουργεί.

53
00:03:12,888 --> 00:03:15,891
[μπιπ]

54
00:03:18,328 --> 00:03:19,851
[μπιπ πιο δυνατά]

55
00:03:19,895 --> 00:03:22,332
[σασπένς ροκ μουσική]

56
00:03:22,376 --> 00:03:30,384
♪

57
00:04:01,066 --> 00:04:03,286
[Μέισι] Υπάρχει μόνο ένα μικρό υπόλειμμα εδώ στα χέρια του.

58
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Είμαστε τυχεροί που δεν το εκπέμπει
από τους πόρους του.

59
00:04:06,420 --> 00:04:09,292
Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές για μένα
για να βγάλετε αυτό το ρούχο Devo; Σίγουρα, γιατί όχι.

60
00:04:09,336 --> 00:04:11,555
Ξέρεις, μάλλον δεν ήσουν
σχεδιάζει να κάνει παιδιά ούτως ή άλλως.

61
00:04:11,599 --> 00:04:13,688
Δικαίωμα;

62
00:04:13,731 --> 00:04:16,691
Μόλις πήρε πίσω τις εκτυπώσεις του
από το AFIS.

63
00:04:16,734 --> 00:04:18,649
Αποδεικνύεται ραδιενεργό μας
φίλος εδώ

64
00:04:18,693 --> 00:04:20,651
είναι ένας Ντόναλντ Μπράουν,
από Framingham, Mass.

65
00:04:20,695 --> 00:04:23,001
Πάρε τη Λίλι, μπορεί
χειριστείτε την ειδοποίηση.

66
00:04:23,045 --> 00:04:25,352
Πες μου σε παρακαλώ ότι δούλεψε
με ραδιενεργό υλικό.

67
00:04:25,395 --> 00:04:26,527
Δεν έχω ιδέα.

68
00:04:26,570 --> 00:04:28,572
Εγώ...

69
00:04:28,616 --> 00:04:30,487
Δεν μπορούσα να βρω
ένα ιστορικό απασχόλησης.

70
00:04:30,531 --> 00:04:31,662
Δεν μπορείς απλά
διασταυρώστε το RMV του

71
00:04:31,706 --> 00:04:32,924
με τον αριθμό κοινωνικής ασφάλισής του;

72
00:04:32,968 --> 00:04:34,404
Βλέπετε, αυτό είναι μόνο.

73
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Δεν υπάρχει
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης.

74
00:04:36,363 --> 00:04:40,018
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος
μπλοκ στην ταυτότητά του.

75
00:04:42,369 --> 00:04:43,544
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

76
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Καλώ το CSU,
επιστρέφοντας στη σκηνή.

77
00:04:45,415 --> 00:04:46,590
Χτενίστε κάθε ίντσα
του τόπου,

78
00:04:46,634 --> 00:04:49,419
δείτε αν δεν μπορώ να πάρω
στο κάτω μέρος αυτού.

79
00:04:49,463 --> 00:04:50,594
Ο Δρ Μέισι;

80
00:04:50,638 --> 00:04:52,422
Υπάρχει ένα Agent Scannell εδώ
να σε δω.

81
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
Είναι από το FBI.

82
00:04:53,467 --> 00:04:55,425
Πρόκειται για «αυτόν».

83
00:04:55,469 --> 00:04:58,428
Lily, έχεις επικοινωνήσει
Ο πλησιέστερος συγγενής του Ντόναλντ Μπράουν;

84
00:04:58,472 --> 00:05:00,343
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τη γυναίκα του.
Και;

85
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
Φαινόταν λίγο αστεία.

86
00:05:01,953 --> 00:05:03,128
Αστείο χα χα, ή...

87
00:05:03,172 --> 00:05:04,521
Αστείο παράξενο.

88
00:05:04,565 --> 00:05:06,349
Προσπάθησα να ορίσω ώρα
για να μπει

89
00:05:06,393 --> 00:05:08,003
και Ι.Δ. το σώμα,
αλλά συνέχιζε να με αποφεύγει.

90
00:05:08,046 --> 00:05:09,613
Σαν να την ρωτούσα
να σπάσει ένα ραντεβού

91
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
στο κομμωτήριο.

92
00:05:10,658 --> 00:05:12,007
Εντάξει.

93
00:05:12,050 --> 00:05:14,662
Πήγαινε στο σπίτι του, φέρε
ένα Polaroid και φτιάξτε το I.D.

94
00:05:23,061 --> 00:05:25,412
Καταλαβαίνω ότι έχεις το σώμα
του Ντόναλντ Μπράουν εδώ.

95
00:05:25,455 --> 00:05:26,978
Αυτό είναι σωστό.

96
00:05:27,022 --> 00:05:28,502
Να ρωτήσω πώς το ήξερες αυτό;

97
00:05:28,545 --> 00:05:30,199
Απλώς κάνουμε.

98
00:05:30,242 --> 00:05:32,462
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να μου πείτε ποιος
είναι, βαρέθηκα να μαντεύω.

99
00:05:32,506 --> 00:05:33,942
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
αποκάλυψε και αυτό.

100
00:05:33,985 --> 00:05:35,857
Καλά.

101
00:05:35,900 --> 00:05:37,424
Και γιατί είναι αυτό;

102
00:05:37,467 --> 00:05:39,077
Είναι ένα ευαίσθητο
θέμα ασφάλειας.

103
00:05:39,121 --> 00:05:40,514
Είμαι εδώ για να ζητήσω μια χάρη.

104
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Λοιπόν, πείτε το κατοικίδιο ζώο,
αλλά γενικά μου αρέσει να ξέρω

105
00:05:42,733 --> 00:05:44,387
αυτό στο οποίο βρίσκομαι.

106
00:05:44,431 --> 00:05:46,998
Γιατρέ όλα όσα πρέπει να ξέρεις
είναι ότι εκπροσωπώ

107
00:05:47,042 --> 00:05:48,391
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

108
00:05:48,435 --> 00:05:50,393
Και για λόγους που
Δεν θα σου πω,

109
00:05:50,437 --> 00:05:52,482
χρειαζόμαστε αυτό το γραφείο
να βοηθήσει σε μια υπόθεση.

110
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
Και αυτό το χρειαζόμαστε
να συμβεί αυτή τη στιγμή.

111
00:05:54,136 --> 00:05:56,660
Πότε θα κυκλοφορούσες
στο ραδιενεργό μέρος;

112
00:05:56,704 --> 00:05:59,533
Αρκεί να τα βγάλουμε
και μετρώντας τα,

113
00:05:59,576 --> 00:06:01,535
αυτό το νεκροτομείο είναι κάτω
δικαιοδοσία μου.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,407
Και όταν έχω ραδιενεργό
το σώμα εμφανίζεται εδώ,

115
00:06:04,451 --> 00:06:06,017
Είμαι υποχρεωμένος από το νόμο να το αναφέρω

116
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
στο Πυρηνικό
Ρυθμιστική Επιτροπή.

117
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
Έτσι, αν θέλετε να μείνετε δίπλα σε αυτό το τηλεφώνημα...

118
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
Χρειάζομαι τον λόγο σου
αυτό δεν θα φύγει από το γραφείο σας.

119
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
Τι είναι αυτό;

120
00:06:31,086 --> 00:06:32,087
Μπορώ να σε βοηθήσω;

121
00:06:32,130 --> 00:06:34,611
Ω... γεια.

122
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
Α, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

123
00:06:36,483 --> 00:06:38,441
Ήμουν απλώς...

124
00:06:38,485 --> 00:06:39,790
Στην πραγματικότητα, έψαχνα να δω

125
00:06:39,834 --> 00:06:41,444
αν ήμουν στο ρόστερ
για αυτοψία.

126
00:06:41,488 --> 00:06:44,708
Αστείο, κοιτάς
αρκετά ζωντανό για μένα.

127
00:06:44,752 --> 00:06:47,711
Λυπάμαι, είμαι ο Δρ Μαγκουάιρ.

128
00:06:47,755 --> 00:06:50,105
Devan.

129
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
Δεν είσαι ο Γκάρετ Μέισι,
είσαι εσύ;

130
00:06:52,237 --> 00:06:54,544
Όχι.
Είμαι η Lily Lebowski.

131
00:06:54,588 --> 00:06:56,503
Αυτό είναι το γραφείο μου.

132
00:06:56,546 --> 00:06:58,505
Ω, εντάξει.

133
00:06:58,548 --> 00:07:01,072
Λοιπόν, έχω πραγματικά
κάποιοι εξηγούν να κάνουμε.

134
00:07:01,116 --> 00:07:02,813
Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα εδώ.

135
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Έπρεπε να συναντηθώ
μια Δρ Μέισι.

136
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Το επόμενο γραφείο τελειώνει.
Η πρώτη σου μέρα τι;

137
00:07:07,035 --> 00:07:08,645
Δουλεύοντας εδώ.

138
00:07:08,689 --> 00:07:10,821
Κάνω ένα δίμηνο rotation
για την παραμονή μου στην παθολογία.

139
00:07:10,865 --> 00:07:14,085
Ω...
Κανείς δεν μου το είπε.

140
00:07:14,129 --> 00:07:15,565
Αλλά και πάλι,
Είμαι ο σύμβουλος θλίψης,

141
00:07:15,609 --> 00:07:16,566
έτσι κανείς δεν θα το έκανε.

142
00:07:16,610 --> 00:07:18,525
Σύμβουλος θλίψης.

143
00:07:18,568 --> 00:07:20,483
Εκπληκτική επιτυχία.
Ήχοι...

144
00:07:20,527 --> 00:07:22,180
Βαρύ;

145
00:07:22,224 --> 00:07:23,530
Ανιαρός.

146
00:07:23,573 --> 00:07:24,531
λυπάμαι;

147
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
Αυτό ήταν τρομερό,
δεν ήταν;

148
00:07:26,271 --> 00:07:28,796
Μερικές φορές λέω μόνο το πρώτο
πράγμα που σκάει στο κεφάλι μου.

149
00:07:28,839 --> 00:07:29,797
Θεϊκή απαίσια συνήθεια.

150
00:07:29,840 --> 00:07:30,972
Είμαι απλά...

151
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
Είμαι λίγο νευρικός,
αυτό είναι όλο.

152
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
Αν μπορούσες απλά
κατευθύνει με στον Δρ Μέισι.

153
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Ναι.

154
00:07:36,325 --> 00:07:38,153
Αυτό μάλλον θα ήταν
μια καλή ιδέα.

155
00:07:39,981 --> 00:07:42,157
[Πίτερ] Ίσως ο Ντόναλντ Μπράουν είναι κάποιο είδος κατάσκοπου.

156
00:07:42,200 --> 00:07:44,507
Ναι, σαν πυρηνικός κατάσκοπος.

157
00:07:44,551 --> 00:07:46,509
Διπλός πράκτορας
πουλώντας κυβερνητικά μυστικά.

158
00:07:46,553 --> 00:07:47,510
Κάτι τέτοιο.

159
00:07:47,554 --> 00:07:52,123
Ή φοροφυγάς.

160
00:07:52,167 --> 00:07:53,690
Απλώς λέγοντας.

161
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
Ο άντρας είναι ραδιενεργός, Μπαγκ.

162
00:07:56,258 --> 00:07:57,825
Τρέχουμε τις εκτυπώσεις του
μέσω AFIS,

163
00:07:57,868 --> 00:08:01,002
Ο J. Edgar εμφανίζεται πιο γρήγορα από
μπορείς να πεις «Ο Μπομπ είναι ο θείος σου».

164
00:08:02,656 --> 00:08:04,614
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

165
00:08:04,658 --> 00:08:07,574
Θα είμαστε σε επαφή.
Εντάξει.

166
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Τι;

167
00:08:15,669 --> 00:08:17,671
Τι εννοείς, "τι";
Τι είπε; Για τι;

168
00:08:17,714 --> 00:08:20,064
Σχετικά με τον Ντόναλντ Μπράουν.

169
00:08:20,108 --> 00:08:21,544
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν τίποτα.

170
00:08:21,588 --> 00:08:24,242
Το σύστημα επισήμανε τις εκτυπώσεις του
στο τοπικό γραφείο του FBI.

171
00:08:24,286 --> 00:08:25,330
Αποδείχθηκε ότι ήταν καταζητούμενος.

172
00:08:25,374 --> 00:08:27,071
Για τι;

173
00:08:29,030 --> 00:08:30,074
Απάτη αλληλογραφίας.

174
00:08:30,118 --> 00:08:31,554
Απάτη αλληλογραφίας;

175
00:08:31,598 --> 00:08:32,729
Σου είπα.

176
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Έχουν ήδη έναν ύποπτο
υπό κράτηση.

177
00:08:34,601 --> 00:08:35,906
Και ομολογεί.

178
00:08:35,950 --> 00:08:37,647
Λοιπόν, θα το κάνω προσωπικά
χειριστείτε το από εδώ.

179
00:08:37,691 --> 00:08:39,693
Πώς έγινε λοιπόν ραδιενεργός;

180
00:08:39,736 --> 00:08:41,172
[σε ομοφωνία]
Ναι.

181
00:08:41,216 --> 00:08:42,609
Εργαζόταν σε νοσοκομείο.

182
00:08:42,652 --> 00:08:44,567
Ραδιολογία.

183
00:08:44,611 --> 00:08:48,223
Συγγνώμη, παιδιά, δεν υπάρχει τίποτα
πιο συναρπαστικό από αυτό.

184
00:08:48,266 --> 00:08:50,007
[μυρίζοντας]

185
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Μυρίζεις κάτι;

186
00:08:52,009 --> 00:08:54,621
[δυσοίωνη μουσική]

187
00:08:54,664 --> 00:08:56,666
Αχ, Δρ Μέισι,
αυτός είναι ο Δρ Μαγκουάιρ.

188
00:08:56,710 --> 00:08:57,798
Λέγε με Ντέβαν.

189
00:08:57,841 --> 00:08:59,234
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

190
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Η εναλλαγή της κατοικίας.

191
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
Το τι;

192
00:09:02,716 --> 00:09:04,369
Ο Δρ LaCorte θα έπρεπε
επικοινώνησε μαζί σου.

193
00:09:04,413 --> 00:09:06,023
Ω. Σωστά...μμ...

194
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
Στρατηγός της Βοστώνης.

195
00:09:07,721 --> 00:09:10,680
Είμαι έτοιμος να βοηθήσω
οπουδήποτε θες.

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,682
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
ένα φλιτζάνι καφέ.

197
00:09:12,726 --> 00:09:13,683
Αυτό είναι αστείο.

198
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Εννοούσα με αυτοψία.

199
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας. Πέτρος!

200
00:09:17,078 --> 00:09:18,253
Πρέπει να σου μιλήσω!

201
00:09:18,296 --> 00:09:19,776
Λοιπόν, τι θα ήθελες
σαν εμένα να κάνω;

202
00:09:19,820 --> 00:09:20,995
Θα σου πω τι,

203
00:09:21,038 --> 00:09:23,867
γιατί δεν παίρνεις
το υπόλοιπο ρεπό;

204
00:09:23,911 --> 00:09:25,173
Καλά; Σας ευχαριστώ.

205
00:09:25,216 --> 00:09:26,566
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:30,004 --> 00:09:32,397
Εντάξει...

207
00:09:32,441 --> 00:09:33,747
Τι έκανα
αυτή τη φορά;
Τίποτα.

208
00:09:33,790 --> 00:09:36,837
Χρειάζομαι μια χάρη,
και πρέπει να είναι στο q.t.

209
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
Συνήθως δεν είναι έτσι.

210
00:09:40,405 --> 00:09:43,626
Θα ξεκινήσετε φρέσκα αύριο.

211
00:09:43,670 --> 00:09:45,759
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
χρειάζεσαι να κάνω;

212
00:09:45,802 --> 00:09:47,804
Κάτι που μπορώ να βοηθήσω; Ω, όχι, δεν πειράζει.

213
00:09:47,848 --> 00:09:50,154
Πρέπει να οδηγήσω στο Framingham
για να κάνετε μια ειδοποίηση.

214
00:09:50,198 --> 00:09:51,547
Γεια, ζω στο Worcester.

215
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
Είναι ακριβώς στο δρόμο.
Γιατί δεν το κάνω για σένα;

216
00:09:53,331 --> 00:09:54,724
Όχι, δεν μπορούσα να σε ρωτήσω
να το κάνεις αυτό.

217
00:09:54,768 --> 00:09:55,986
Τι εννοείς,
δεν είναι πρόβλημα.

218
00:09:56,030 --> 00:09:57,292
Λοιπόν, είναι ευγενικό
για ένα συγκεκριμένο πράγμα,

219
00:09:57,335 --> 00:09:59,076
λέγοντας σε ένα αγαπημένο πρόσωπο
έχουν χάσει κάποιον.

220
00:09:59,120 --> 00:10:00,730
Έκανα ένα χρόνο στο ER.

221
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Πρέπει να το είπα σε χίλιους ανθρώπους
τα αγαπημένα τους πρόσωπα

222
00:10:02,471 --> 00:10:03,994
είχε συμβεί σε ατυχήματα
ή ήταν νεκροί.

223
00:10:04,038 --> 00:10:07,258
Μπορώ να το κάνω αυτό, πραγματικά.

224
00:10:07,302 --> 00:10:09,652
απλά θέλω
για να γίνω χρήσιμος.

225
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Παρακαλώ.

226
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
[η πόρτα ανοίγει]

227
00:10:24,275 --> 00:10:28,671
Γεια σου.
Γεια σου.

228
00:10:28,715 --> 00:10:29,672
Τι κάνεις;

229
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Μου; Ε, τίποτα.

230
00:10:31,500 --> 00:10:32,632
Τίποτα.

231
00:10:32,675 --> 00:10:34,851
Τότε γιατί χρησιμοποιείς
το Retro-Opsis DV;

232
00:10:36,897 --> 00:10:38,681
Αυτό είναι αυτό το πράγμα
λέγεται;

233
00:10:38,725 --> 00:10:39,682
Ψάχνετε για ίνες.

234
00:10:39,726 --> 00:10:41,162
Είμαι εγώ;

235
00:10:41,205 --> 00:10:42,685
Α-χα.

236
00:10:42,729 --> 00:10:45,079
Νόμιζα ότι θα το έκανε η Μέισι
χειριστείτε το από εδώ.

237
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Εντάξει, κοίτα.

238
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Με ορκίστηκε σε μυστικότητα,
συγγνώμη.

239
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
Τι σου είπε;

240
00:10:50,475 --> 00:10:52,477
Δεν μπορώ. Σίγουρα μπορείς.

241
00:10:52,521 --> 00:10:54,479
Όχι, Μπαγκ, δεν μπορώ.
Εμπιστεύσου με.

242
00:10:54,523 --> 00:10:56,699
Κοίτα, τώρα πρέπει.

243
00:10:56,743 --> 00:10:58,788
Του έδωσα τον λόγο μου.

244
00:10:58,832 --> 00:11:00,877
Ω, έλα, Πέτρο, κοίταξέ με.

245
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Κοιτάξτε τη ζωή μου.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
Δεν κυκλοφορούν το Star Wars, Κεφάλαιο 3

247
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
μέχρι το καλοκαίρι του 2005.

248
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
Είμαι ένας άνθρωπος που πεινάει
για ενθουσιασμό. Εντάξει, ήδη.

249
00:11:09,799 --> 00:11:12,280
Κοίτα, πρέπει να μου το υποσχεθείς
δεν θα το πεις σε κανέναν.

250
00:11:12,323 --> 00:11:16,197
Είμαι αντικοινωνικός
και από τη φύση του μυστικοπαθής.

251
00:11:17,851 --> 00:11:19,504
Η Μέισι δεν μου είπε γιατί,

252
00:11:19,548 --> 00:11:21,724
αλλά το FBI μας θέλει
να μάθω

253
00:11:21,768 --> 00:11:23,813
που ήταν αυτός ο τύπος
για τις τελευταίες 20 ώρες.

254
00:11:23,857 --> 00:11:26,860
Τρίχες, ίνες, έργα,
οτιδήποτε μπορούμε να βρούμε.

255
00:11:26,903 --> 00:11:28,949
Γιατί εμείς;
Γιατί δεν πήραν το σώμα;

256
00:11:28,992 --> 00:11:30,994
Δεν ξέρω, είπε κάτι
περίπου ένα ρολόι που χτυπάει.

257
00:11:31,038 --> 00:11:33,736
Ενδιαφέρων.

258
00:11:33,780 --> 00:11:35,782
Ραδιενεργός τύπος.

259
00:11:35,825 --> 00:11:37,000
Όχι ταυτότητα

260
00:11:37,044 --> 00:11:39,046
Στυλ δολοφονημένης εκτέλεσης.

261
00:11:39,089 --> 00:11:41,352
Τώρα εμπλέκεται το FBI.

262
00:11:44,225 --> 00:11:46,183
Δεν παίρνει
πολύ καλύτερο από αυτό.

263
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
Γεια σου, CSU.

264
00:11:56,585 --> 00:11:58,761
Ουάου, ρε παιδιά
έφτασε εδώ γρήγορα.

265
00:11:58,805 --> 00:11:59,762
Πού είναι όλοι;

266
00:11:59,806 --> 00:12:02,069
Πήγαν για καφέ.

267
00:12:02,112 --> 00:12:04,767
Πώς και κανενός
φύλαγε την περίμετρο;

268
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Δεν ξέρω.

269
00:12:06,508 --> 00:12:08,858
Τι πήρες εκεί;

270
00:12:08,902 --> 00:12:10,294
Τι βρήκες; Α, αυτό;

271
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Μάλλον τίποτα.

272
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
Άσε με να το δω.

273
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Κλειδί δωματίου.

274
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
Γεια σου!

275
00:12:17,998 --> 00:12:19,913
Γεια σου!

276
00:12:20,609 --> 00:12:22,829
[κόρνες που κορνάρουν]

277
00:12:22,872 --> 00:12:23,917
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

278
00:12:29,444 --> 00:12:30,924
[γκρίνια]

279
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
Αχ!

280
00:13:16,143 --> 00:13:17,927
Μπορώ να σε βοηθήσω;

281
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
Γεια. Είμαι ο Devan Maguire από
το γραφείο του ιατροδικαστή.

282
00:13:20,060 --> 00:13:21,365
Ω, ναι.
Έλα μέσα.

283
00:13:26,936 --> 00:13:28,851
Μόλις μίλησα
με τον συνάδελφό σου.

284
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Υπάρχει λοιπόν και κάτι παραπάνω
χρειαζόσουν από μένα;

285
00:13:30,897 --> 00:13:32,289
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Κυρία Μπράουν,

286
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

287
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Λοιπόν, ευχαριστώ.

288
00:13:38,905 --> 00:13:40,602
Επίσης, συνηθίζεται
για τους πλησιέστερους συγγενείς

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,474
να κάνει θετική ταυτότητα.

290
00:13:43,518 --> 00:13:46,521
Σας έφερα λοιπόν
μια φωτογραφία.

291
00:13:46,564 --> 00:13:49,176
[το τηλέφωνο χτυπάει]

292
00:13:49,219 --> 00:13:50,351
Ναι, αυτός είναι.

293
00:13:50,394 --> 00:13:51,874
λυπάμαι,
αν με συγχωρείς;

294
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
Σίγουρος.

295
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

296
00:14:13,940 --> 00:14:16,899
[προαισθανόμενη μουσική]

297
00:14:16,943 --> 00:14:24,951
♪

298
00:14:54,154 --> 00:14:56,896
[γκάιγκερ μετρητής κλικ]

299
00:15:08,255 --> 00:15:11,475
[κάνοντας σταθερό κλικ]

300
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
Τι κάνεις;

301
00:15:16,132 --> 00:15:17,220
λυπάμαι πολύ.

302
00:15:17,264 --> 00:15:18,395
εγώ απλά--εγώ--

303
00:15:18,439 --> 00:15:21,659
[πνιχτές κραυγές]
Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε!

304
00:15:21,703 --> 00:15:23,966
Που είναι;
Είπα, πού είναι;

305
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
Δεν... δεν ξέρω
αυτό που λες.

306
00:15:25,489 --> 00:15:27,404
Ποιος είσαι;
Τι θέλεις; Σώπα!

307
00:15:27,448 --> 00:15:29,102
Ποια είναι αυτή;

308
00:15:29,145 --> 00:15:30,668
Είναι από το γραφείο του M.E. Είναι μέσα;

309
00:15:30,712 --> 00:15:33,062
Δεν ξέρω.

310
00:15:33,106 --> 00:15:34,063
[κάνοντας κλικ]

311
00:15:40,417 --> 00:15:42,158
Δεν είναι εδώ!

312
00:15:48,121 --> 00:15:49,339
Ποιος είσαι;

313
00:15:49,383 --> 00:15:52,299
Μόλις ήρθα εδώ
για να κάνετε μια ειδοποίηση.

314
00:15:55,171 --> 00:15:56,781
Τι στο διάολο
νομίζεις ότι κάνεις;

315
00:15:56,825 --> 00:15:59,959
Άσε με!
Οοοοοοοοο! Ωχ!

316
00:16:14,625 --> 00:16:16,540
Είδατε τον Δρ Μέισι;

317
00:16:18,064 --> 00:16:19,630
[σε ομοφωνία]
Γιατί;

318
00:16:19,674 --> 00:16:22,024
Γιατί, μόλις πήρα τον κώλο μου
κλωτσήθηκε στον τόπο του εγκλήματος

319
00:16:22,068 --> 00:16:23,634
από κάποιον μάγκα που ήταν
προσπαθώντας να το κλέψεις αυτό,

320
00:16:23,678 --> 00:16:26,463
και ήλπιζα ότι θα μπορούσε
πες μου αν σημαίνει κάτι.

321
00:16:26,507 --> 00:16:29,249
Έχει ένα λουλουδάτο μοτίβο πάνω του.
Νομίζω ότι είναι κλειδί ξενοδοχείου.

322
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
Πώς έμοιαζε αυτός ο μάγκας;

323
00:16:30,685 --> 00:16:33,166
Μέσος.
Φορώντας αντιανεμικό CSU.

324
00:16:33,209 --> 00:16:36,647
Αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα, αυτά
παιδιά δεν παίρνουν εκπαίδευση Ninja.

325
00:16:38,649 --> 00:16:41,435
Κάνετε όλοι
ξερεις κατι εδω?

326
00:16:41,478 --> 00:16:43,045
Δεν μπορούμε.

327
00:16:47,223 --> 00:16:49,051
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα,
δεν μπορείς να πας στο Macy...

328
00:16:49,095 --> 00:16:51,271
Περίμενε ένα λεπτό, Bug, δεν μπορούμε
πες του για αυτό.

329
00:16:51,314 --> 00:16:54,274
[τραυλίζει]
Bug, μην τον ακούς.
Εσείς--μπορείτε να μου πείτε.

330
00:16:54,317 --> 00:16:55,579
Όχι, πρέπει να του το πούμε.

331
00:16:55,623 --> 00:16:57,407
Όχι, δεν υπάρχει καν
υποτίθεται ότι είμαστε εμείς, Bug.

332
00:16:57,451 --> 00:17:00,454
Αλλά μπορεί να μας βοηθήσει.

333
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει.

334
00:17:01,846 --> 00:17:03,283
Ας τον ορκίσουμε
στη μυστικότητα πρώτα.

335
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
Τι είναι αυτό,
η τρίτη δημοτικού;

336
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
Bug, πες μου.

337
00:17:05,763 --> 00:17:07,635
Το Macy χρησιμοποιείται.

338
00:17:07,678 --> 00:17:09,245
Μεταχειρισμένος;

339
00:17:09,289 --> 00:17:10,290
Από ποιον;

340
00:17:10,333 --> 00:17:12,031
Το FBI.

341
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
Εμφανίστηκαν
και έφτασε κοντά του.

342
00:17:13,597 --> 00:17:15,556
Έκανε κάποια συμφωνία
να κάνουν τη δουλειά τους,

343
00:17:15,599 --> 00:17:17,253
και θέλουμε να μάθουμε γιατί.

344
00:17:17,297 --> 00:17:19,473
Χτυπήσαμε έναν τοίχο σε ίχνος.
Περιμένουμε τα βαλλιστικά

345
00:17:19,516 --> 00:17:22,084
να επιστρέψουμε, άρα ό,τι έχουμε
είναι μερικές ίνες από ένα χαλί

346
00:17:22,128 --> 00:17:24,086
σε 45 διαφορετικά ξενοδοχεία
στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Αγγλίας.

347
00:17:24,130 --> 00:17:25,348
Τώρα όμως που έχουμε αυτό...

348
00:17:25,392 --> 00:17:27,307
Τι; Εμείς θα πάμε
σε 45 διαφορετικά ξενοδοχεία

349
00:17:27,350 --> 00:17:28,612
και να ελέγξω κάθε δωμάτιο;

350
00:17:28,656 --> 00:17:32,094
Όχι, δεν χρειάζεται.
Υπάρχει μια συντόμευση.

351
00:17:32,138 --> 00:17:34,749
Αλλά σημαίνει στρατολόγηση
ένα άλλο μέλος στην καβάλα.

352
00:17:34,792 --> 00:17:37,186
Τι καβάλα;

353
00:17:37,230 --> 00:17:39,232
Ακριβώς.

354
00:17:39,275 --> 00:17:42,539
Σαφώς τα συναισθήματά μου
δεν σημαίνει τίποτα για σένα.

355
00:17:42,583 --> 00:17:45,412
Θα σας λέγαμε νωρίτερα,
αλλά ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

356
00:17:45,455 --> 00:17:47,718
Ναι, θα το περίμενα
από αυτόν, αλλά εσύ, Μπαγκ;

357
00:17:47,762 --> 00:17:49,329
Εντάξει, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

358
00:17:49,372 --> 00:17:51,374
Τίποτα.

359
00:17:51,418 --> 00:17:52,549
[κατά μέρος]
κατοικίδιο δασκάλου.

360
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
Θα το καταργήσετε;

361
00:17:53,724 --> 00:17:55,248
και πες μου τι
αυτό το πράγμα κάνει.

362
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
Υπολογίζει μια σειρά
των μονάδων και των μηδενικών.

363
00:17:58,164 --> 00:17:59,513
Βλέπετε, υπάρχουν τρεις γραμμές
των πληροφοριών

364
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
στη μαγνητική λωρίδα μιας κάρτας κλειδιού,
εντάξει;

365
00:18:01,645 --> 00:18:03,169
Ο ένας είναι ο κωδικός

366
00:18:03,212 --> 00:18:05,171
για την ηλεκτρονική κλειδαριά
στην πόρτα του δωματίου του ξενοδοχείου.

367
00:18:05,214 --> 00:18:06,650
Ένα άλλο είναι
το αναγνωριστικό του κατασκευαστή.

368
00:18:06,694 --> 00:18:09,740
Και το τελευταίο είναι το συγκεκριμένο
αύξων αριθμός του ξενοδοχείου,

369
00:18:09,784 --> 00:18:16,225
που θα έπρεπε να έρθει
ακριβώς... τώρα.

370
00:18:20,577 --> 00:18:23,798
[μπιπ]

371
00:18:30,239 --> 00:18:32,285
[Διευθυντής] Ω, Θεέ μου! Αίμα.

372
00:18:32,328 --> 00:18:34,374
Ω, Θεέ μου, όχι!

373
00:18:39,770 --> 00:18:43,644
Α, θα περάσουμε δύσκολα
κρατώντας αυτό από τη Μέισι.

374
00:18:43,687 --> 00:18:44,775
Είπες ότι εγγράφηκε μόνος του.

375
00:18:44,819 --> 00:18:46,342
Είχε καλεσμένους;

376
00:18:46,386 --> 00:18:48,562
Χθες το απόγευμα ρώτησε ένας άντρας
για αυτόν στη ρεσεψιόν.

377
00:18:48,605 --> 00:18:50,172
Θυμάστε πώς έμοιαζε;

378
00:18:50,216 --> 00:18:52,740
Καστανά μαλλιά ψηλά...

379
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
κηλιδώθηκε με γκρι.

380
00:18:54,785 --> 00:18:56,222
40, ίσως.

381
00:18:56,265 --> 00:18:57,832
Φορούσε γυαλιά.

382
00:18:57,875 --> 00:19:00,182
Γυαλιά;
Σαν ζάντες κόρνας.

383
00:19:00,226 --> 00:19:02,315
Θα αρχίσω να ξεσκονίζω
για εκτυπώσεις.

384
00:19:02,358 --> 00:19:04,143
Ναι, θα το κάνω
τραβήξτε μερικές φωτογραφίες.

385
00:19:04,186 --> 00:19:06,319
Είναι κάτι που υποτίθεται ότι είναι
συνδέεται με αυτό;

386
00:19:06,362 --> 00:19:08,277
Είναι μια γραμμή δεδομένων
για το διαδίκτυο.

387
00:19:08,321 --> 00:19:09,496
Αλλά αυτό δεν είναι το καλώδιο μας.

388
00:19:09,539 --> 00:19:12,629
[κουδούνι συναγερμού]
Αυτός είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς.

389
00:19:12,673 --> 00:19:14,936
Εντάξει, όλοι χρειάζονται
να φύγω από εδώ τώρα.

390
00:19:14,979 --> 00:19:16,894
Παρακαλώ.[κουδούνι συναγερμού]

391
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας,
παιδιά.

392
00:19:21,595 --> 00:19:22,683
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

393
00:19:22,726 --> 00:19:24,250
Μας ακολουθήσατε εδώ;

394
00:19:24,293 --> 00:19:26,556
Γεια σου, τι συμβαίνει εδώ;
Και ποιος στο διάολο είσαι;

395
00:19:26,600 --> 00:19:28,341
Αυτός είναι ο τύπος που ήμασταν
σας λέω για.

396
00:19:28,384 --> 00:19:31,300
Ποιος είμαι;
Ποιος είσαι; Ντετέκτιβ Hoyt, Boston PD.

397
00:19:31,344 --> 00:19:32,432
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα
τη βοήθειά σου, ντετέκτιβ,

398
00:19:32,475 --> 00:19:33,476
αλλά είσαι εκτός υπόθεσης.

399
00:19:33,520 --> 00:19:34,782
Δεν είναι εδώ. Τι δεν είναι εδώ;

400
00:19:34,825 --> 00:19:36,566
Είπα, μπορείτε να πάτε. Γεια!

401
00:19:36,610 --> 00:19:39,221
Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι-- Ένα τηλεφώνημα,

402
00:19:39,265 --> 00:19:40,875
και θα τραβάς διάβαση πεζών
περιπολία, καταλαβαίνεις;

403
00:19:40,918 --> 00:19:42,833
Τώρα πήγαινε σπίτι.

404
00:19:42,877 --> 00:19:46,794
[κουδούνι συναγερμού]

405
00:20:01,287 --> 00:20:03,550
[άνδρας]
Αυτό δεν έχει
να είναι δύσκολο.

406
00:20:03,593 --> 00:20:06,727
Εννοώ, εκτός κι αν έχεις
ένας λόγος για ψέματα.

407
00:20:06,770 --> 00:20:09,208
Δεν έχεις λόγο
να πεις ψέματα, εσύ;

408
00:20:09,251 --> 00:20:10,600
[γυναίκα]
Όχι. Ορκίζομαι.

409
00:20:10,644 --> 00:20:12,820
Αν είχε κάτι,
δεν μου είπε.

410
00:20:12,863 --> 00:20:15,779
Ήταν μυστικοπαθής τον τελευταίο καιρό,
όχι τον εαυτό του.

411
00:20:15,823 --> 00:20:20,001
[άνδρας]
Ε, τώρα είναι πραγματικά
όχι ο ίδιος, έτσι;

412
00:20:20,044 --> 00:20:22,264
σας λέω τι.

413
00:20:22,308 --> 00:20:26,007
Γιατί δεν παίρνεις ένα-δυο
λεπτά για να σκεφτείς πράγματα.

414
00:20:26,050 --> 00:20:29,445
Σας προτείνω να έχετε μερικές απαντήσεις όταν επιστρέψω.

415
00:20:29,489 --> 00:20:32,405
[βήματα]

416
00:20:56,385 --> 00:21:02,696
[δραματική μουσική]

417
00:21:02,739 --> 00:21:04,437
Τι έκανες;

418
00:21:04,480 --> 00:21:05,742
δεν εννοούσα...
Λυπάμαι, ξέρεις.

419
00:21:05,786 --> 00:21:07,875
Δηλαδή, είναι κάπως
είχε μια δική του ζωή.

420
00:21:07,918 --> 00:21:09,877
Έπρεπε να εντοπίσεις ίνες
και αναφέρετέ μου.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Αυτό είναι όλο! Έφταιγα εγώ.

422
00:21:11,313 --> 00:21:12,445
Τον έβαλα να έρθει μαζί μου.

423
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
Έμμυ, πάρε με τον πράκτορα Σκανέλ
στο FBI.

424
00:21:14,403 --> 00:21:16,362
Ξέχνα τον, δεν τον νοιάζει
που σκότωσε τον τύπο.

425
00:21:16,405 --> 00:21:17,450
Ψάχνουν
για κάτι άλλο.

426
00:21:17,493 --> 00:21:18,799
Ναι, κάτι
αυτό δεν ήταν εκεί.

427
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
Πρέπει να μας πεις
τι συμβαίνει, Δρ Μέισι.

428
00:21:20,540 --> 00:21:22,498
Όχι, δεν το κάνω.
Έδωσα τον λόγο μου στον άντρα.

429
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Τώρα πρέπει να του τηλεφωνήσω
και πες του

430
00:21:24,370 --> 00:21:25,762
γιατί δεν μπορώ να με εμπιστευτούν
με ένα μυστικό.

431
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Εντάξει, όσο είσαι σε αυτό,

432
00:21:30,593 --> 00:21:32,334
γιατί δεν τον ρωτάς
γιατί πυροβολήθηκε ο Ντόναλντ Μπράουν

433
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
με ένα Colt 1911,
που είναι όπλο

434
00:21:34,031 --> 00:21:35,642
χρησιμοποιείται αποκλειστικά
από διαβαθμισμένα πρακτορεία

435
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
της κυβέρνησης των ΗΠΑ;

436
00:21:36,904 --> 00:21:38,514
Μόλις πήραμε πίσω τα βαλλιστικά.

437
00:21:38,558 --> 00:21:40,386
Λυπάμαι, Δρ Μέισι,

438
00:21:40,429 --> 00:21:43,954
αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει
ένας πράκτορας Scannell στο FBI.

439
00:21:50,134 --> 00:21:52,485
Εντάξει, τώρα πρέπει να μας πεις
τι συμβαίνει.

440
00:21:52,528 --> 00:21:53,877
[Peter] Ναι, έχει δίκιο.

441
00:21:53,921 --> 00:21:55,879
Τι σου είπε, Δρ Μέισι;

442
00:22:02,016 --> 00:22:04,323
Είπε ότι ο Ντόναλντ Μπράουν
ήταν Λογιστής

443
00:22:04,366 --> 00:22:06,368
με Class-2
άδεια ασφαλείας

444
00:22:06,412 --> 00:22:08,936
στο Κέντρο Γραμμικού Επιταχυντή
στο MIT.

445
00:22:08,979 --> 00:22:10,894
Την περασμένη Τετάρτη έφυγε
της εξώπορτας

446
00:22:10,938 --> 00:22:12,766
κουβαλώντας μια μικρή βαλίτσα

447
00:22:12,809 --> 00:22:15,769
γεμάτο με έξι κιλά
πλουτωνίου ποιότητας όπλων.

448
00:22:15,812 --> 00:22:17,379
Μαζέψαμε
φλυαρία του κινητού του

449
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
και πιστέψτε ότι χθες το βράδυ,

450
00:22:18,946 --> 00:22:21,514
έκανε ραντεβού με έναν
διεθνής έμπορος όπλων

451
00:22:21,557 --> 00:22:25,431
με δεσμούς σε πάνω από μισή ντουζίνα
τρομοκρατικές οργανώσεις.

452
00:22:25,474 --> 00:22:28,390
Προφανώς, αυτή η συναλλαγή
δεν τα πήγε και τόσο καλά.

453
00:22:28,434 --> 00:22:31,393
Μας λέει η φλυαρία των κυττάρων
ότι το πλουτώνιο

454
00:22:31,437 --> 00:22:33,482
είναι ακόμα κάπου
σε αυτή την πόλη.

455
00:22:33,526 --> 00:22:36,442
Αν ναι, τότε θα το κάνουν
προσπαθήστε να το βγάλετε.

456
00:22:36,485 --> 00:22:38,574
Και αυτό, γιατρέ,
γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.

457
00:22:42,665 --> 00:22:44,798
[Μέισι]
Παρακολουθούν κάθε αρτηρία
μέσα και έξω από την πόλη.

458
00:22:44,841 --> 00:22:46,756
Πόσο διαρκεί αυτή η ιστορία
θα κρατήσει

459
00:22:46,800 --> 00:22:47,757
πριν σταματήσει να κρατάει νερό;

460
00:22:47,801 --> 00:22:49,803
Δύο, τρεις ώρες κορυφές.

461
00:22:49,846 --> 00:22:51,674
Γι' αυτό χρειάστηκαν
το γραφείο μας να κάνει το ίχνος.

462
00:22:51,718 --> 00:22:53,720
Έχουμε ένα ρολόι που χτυπάει εδώ.

463
00:22:53,763 --> 00:22:55,025
Θεέ μου.

464
00:22:55,069 --> 00:22:59,378
Αν είναι αλήθεια,
απλά φανταστείτε -- Ναι, έχω.

465
00:22:59,421 --> 00:23:01,597
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου,
Δρ Μέισι.

466
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
Όχι τώρα, Λίλι.
Παρακαλώ.

467
00:23:03,033 --> 00:23:05,471
Πρόκειται για τον Devan Maguire.Who;

468
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Η νέα Μ.Ε.

469
00:23:06,646 --> 00:23:08,561
Υπάρχει ένα νέο Μ.Ε.;Τι νέο Μ.Ε.;

470
00:23:08,604 --> 00:23:09,692
Αυτή που ξεκίνησε σήμερα.

471
00:23:09,736 --> 00:23:11,041
Μας αρέσει το νέο M.E.;

472
00:23:11,085 --> 00:23:13,653
Δεν είναι M.E.,
είναι κάτοικος.
Οτιδήποτε.

473
00:23:13,696 --> 00:23:17,570
Την έστειλα έξω στο
Ειδοποίηση Donald Brown.

474
00:23:17,613 --> 00:23:19,006
Εσύ τι;
λυπάμαι.

475
00:23:19,049 --> 00:23:21,443
Το θέμα είναι ότι προσπάθησα
φτάνοντας την στο κελί της,

476
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
το διαμέρισμά της, έφυγε.

477
00:23:25,186 --> 00:23:26,840
Το καλώ αυτό.

478
00:23:26,883 --> 00:23:29,103
Θα έχω δύο ντουζίνες αστυνομικούς σε αυτό
σε λιγότερο από 20 λεπτά.

479
00:23:29,146 --> 00:23:30,496
Όχι.

480
00:23:30,539 --> 00:23:32,019
Όχι.

481
00:23:32,062 --> 00:23:33,847
Όχι μέχρι να καταλάβουμε
τι συμβαίνει εδώ.

482
00:23:33,890 --> 00:23:34,848
Τι είσαι εσύ
μιλάμε γιατρέ;

483
00:23:34,891 --> 00:23:36,850
Πήραμε
μια εθνική έκτακτη ανάγκη εδώ.

484
00:23:36,893 --> 00:23:38,852
Υπάρχει πλουτώνιο στη Βοστώνη.

485
00:23:38,895 --> 00:23:40,810
Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να είναι
φτιάχνω μια βόμβα, εντάξει, γιατρέ;

486
00:23:40,854 --> 00:23:42,812
Οπότε το καλώ. Αλλά σκέψου το, Γούντι.

487
00:23:42,856 --> 00:23:44,988
Δεν ξέρουμε καν ποιος μας οδηγεί
στο σώμα σήμερα το πρωί.

488
00:23:45,032 --> 00:23:47,426
Έχουμε μια λίστα με βλακείες
αυτό δεν αθροίζεται εδώ.

489
00:23:47,469 --> 00:23:48,818
Και τώρα ένα δικό μας
αγνοούνται δικοί του άνθρωποι.

490
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
είναι μια δική μας;

491
00:23:50,864 --> 00:23:53,693
Εννοώ, σκέψου το - τι να κάνεις
ξέρουμε καν για αυτή τη γυναίκα;

492
00:23:53,736 --> 00:23:55,825
Ίσως είναι μέσα
στο σύνολο.

493
00:23:55,869 --> 00:23:57,740
Είτε έτσι είτε αλλιώς, παιζόμαστε.

494
00:23:57,784 --> 00:23:59,089
Πρέπει να πετάξουμε
κάτω από το ραντάρ εδώ,

495
00:23:59,133 --> 00:24:00,830
μόνο μέχρι να καταλάβουμε
ποιον να πιστέψεις.

496
00:24:00,874 --> 00:24:04,573
Peter, Bug, θέλω ένα γεμάτο
αυτοψία στον Ντόναλντ Μπράουν.

497
00:24:04,617 --> 00:24:06,923
Νάιτζελ, πέρασε τα πάντα
βρήκατε σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

498
00:24:06,967 --> 00:24:09,839
Γούντι, γιατί δεν γυρνάς πίσω
στο σπίτι του άντρα μας

499
00:24:09,883 --> 00:24:12,015
και δες αν θα πάρεις
στο μονοπάτι του Δρ Μαγκουάιρ.

500
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Εντάξει;

501
00:24:15,758 --> 00:24:16,759
Πάω μαζί σου.

502
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
[η πόρτα χτυπάει]

503
00:24:33,776 --> 00:24:37,214
Ζητώ συγνώμη για την αραιή
καταλύματα.

504
00:24:37,258 --> 00:24:39,956
Είμαστε σε σταθερό προϋπολογισμό.

505
00:24:47,790 --> 00:24:49,575
Κάτσε.

506
00:24:49,618 --> 00:24:50,880
Θα σταθώ αν δεν σε πειράζει.

507
00:24:50,924 --> 00:24:52,795
Δεν ήταν ερώτηση.

508
00:25:04,981 --> 00:25:07,941
Είσαι μέσα ή όχι;

509
00:25:07,984 --> 00:25:10,770
Είμαι σε τι;

510
00:25:10,813 --> 00:25:12,728
Είναι...

511
00:25:12,772 --> 00:25:13,729
εσύ...

512
00:25:13,773 --> 00:25:14,948
σε;

513
00:25:14,991 --> 00:25:17,254
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

514
00:25:17,298 --> 00:25:20,083
Ήταν η πρώτη μου μέρα στη δουλειά.
Έχεις το λάθος άτομο.

515
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
Devan Maguire...

516
00:25:24,000 --> 00:25:27,003
γεννήθηκε στο Μανχάταν,
πάνω ανατολική πλευρά.

517
00:25:27,047 --> 00:25:29,092
Μητέρα, Ντόροθι,
ζει στο Παρίσι της Γαλλίας.

518
00:25:29,136 --> 00:25:31,921
Πατέρας, Ρότζερ, άγνωστο πού βρίσκεται.

519
00:25:31,965 --> 00:25:34,968
Οικοτροφείο στην Ελβετία,
Προπτυχιακό Πανεπιστήμιο Brown,

520
00:25:35,011 --> 00:25:36,709
ιατρική σχολή, UCLA.

521
00:25:36,752 --> 00:25:38,145
Τρία χρόνια διαμονή
στο Boston General.

522
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
Είμαι στο γήπεδο;

523
00:25:39,625 --> 00:25:42,105
Ξέχασες, «απολαμβάνει
μεγάλες βόλτες στην παραλία».

524
00:25:42,149 --> 00:25:43,237
Χμ.

525
00:25:43,280 --> 00:25:45,979
Εντάξει, και τι;
Έκανες μια αναζήτηση στο Google.

526
00:25:46,022 --> 00:25:48,851
Είμαι ακόμα το λάθος άτομο,
και είσαι ακόμα μια τσάντα βρωμιάς.

527
00:25:48,895 --> 00:25:49,896
Αυτή είναι μια τσάντα βρωμιάς

528
00:25:49,939 --> 00:25:52,899
με όπλο.

529
00:25:52,942 --> 00:25:55,858
Ήμουν εκεί για να φτάσω
μια ταυτότητα. από την κυρία.

530
00:25:55,902 --> 00:25:59,035
Τότε κάποιος πρέπει να είναι
σε ψάχνω πολύ σύντομα.Ακριβώς.

531
00:25:59,079 --> 00:26:01,037
Γιατί όχι απλά
άσε με να φύγω από εδώ,

532
00:26:01,081 --> 00:26:04,998
και θα τα ξεχάσω όλα
ναρκωτικές και απαγωγές, εντάξει;

533
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
Χα, αλήθεια;

534
00:26:09,959 --> 00:26:11,657
Ακριβώς έτσι;

535
00:26:11,700 --> 00:26:15,225
Όλοι έχουν δικαίωμα
σε μια κακή μέρα.

536
00:26:15,269 --> 00:26:17,837
Θα πρέπει να μιλήσουμε για
αυτό που ξέρεις πρώτα.

537
00:26:17,880 --> 00:26:20,709
Δείτε, τώρα πάλι, αυτό θα ήταν
προϋποθέτει τη γνώση μου

538
00:26:20,753 --> 00:26:21,928
τι λες!

539
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
Που είναι;

540
00:26:26,976 --> 00:26:28,935
Πού είναι τι;

541
00:26:33,766 --> 00:26:35,594
Πραγματικά δεν ξέρεις, έτσι;

542
00:26:39,728 --> 00:26:41,600
Τι θα κάνεις μαζί μου;

543
00:26:44,646 --> 00:26:47,606
Τι γίνεται με την καρέκλα σου;

544
00:26:49,390 --> 00:26:51,653
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ
οτιδήποτε.

545
00:26:55,091 --> 00:26:57,616
[η πόρτα χτυπάει]

546
00:27:09,932 --> 00:27:12,892
Το αυτοκίνητό της.
Κάρτα επισκεπτών νεκροτομείου.

547
00:27:12,935 --> 00:27:15,416
Α, είναι καλό σημάδι
ή κακό σημάδι;

548
00:27:15,459 --> 00:27:16,983
Εξαρτάται.
Σε τι;

549
00:27:17,026 --> 00:27:19,768
Είτε πιστεύεις
σε άσχημα σημάδια.

550
00:27:23,337 --> 00:27:25,905
Αστυνομία.

551
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
[αναστεναγμοί]

552
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Εντάξει, μείνε εδώ.

553
00:27:31,867 --> 00:27:35,088
Ω, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

554
00:27:46,229 --> 00:27:56,022
[δυσοίωνη μουσική]

555
00:28:12,255 --> 00:28:13,213
Δεν ήταν εκεί.

556
00:28:13,256 --> 00:28:14,997
Πιο συγκεκριμένα,
τίποτα δεν ήταν.

557
00:28:15,041 --> 00:28:16,172
Τίποτα, όπως στο;Τίποτα.

558
00:28:16,216 --> 00:28:17,478
«Κρατήστε το αυτοκίνητο.

559
00:28:17,521 --> 00:28:19,175
Είπαν οι γείτονες
είδαν ένα κινούμενο φορτηγάκι να μπαίνει μέσα

560
00:28:19,219 --> 00:28:21,743
και βγάλτε τα πάντα από το
σπίτι σε λιγότερο από μισή ώρα.

561
00:28:21,787 --> 00:28:23,745
Έχουμε μια περιγραφή
του βαν, αλλά όχι πινακίδες.

562
00:28:23,789 --> 00:28:25,312
Έβαλες ένα--APB; Ναι.

563
00:28:25,355 --> 00:28:27,357
Έφυγε, Γκάρετ.
Έχει εξαφανιστεί.

564
00:28:27,401 --> 00:28:28,837
Ας μην πηδάμε
σε συμπεράσματα ακόμα.

565
00:28:28,881 --> 00:28:30,796
Α, και πότε πρέπει
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα;

566
00:28:30,839 --> 00:28:32,449
Όταν κυλήσει εδώ μέσα
σε γουρνιου;

567
00:28:32,493 --> 00:28:35,191
Θέλω να πω, τι γίνεται αν είναι
όμηρος ή κάτι τέτοιο;

568
00:28:38,368 --> 00:28:40,849
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

569
00:28:40,893 --> 00:28:42,416
Είναι εντάξει.
Θα τη βρούμε.

570
00:28:48,161 --> 00:28:50,032
Οτιδήποτε;

571
00:28:50,076 --> 00:28:51,860
Λοιπόν, δεν πέθανε
από τον πυροβολισμό.

572
00:28:51,904 --> 00:28:54,036
Χωρίς αιμορραγία
γύρω από την πληγή εισόδου.

573
00:28:54,080 --> 00:28:56,212
Έτσι πέθανε πριν τον πυροβολήσουν,
πώς μας βοηθάει αυτό;

574
00:28:56,256 --> 00:28:59,215
Δεν κάνει.
Απλώς προσθέτει στο μυστήριο.

575
00:28:59,259 --> 00:29:01,043
Ναι, αλλά τώρα είμαστε
σε κάτι.

576
00:29:01,087 --> 00:29:02,958
Ελέγξτε αυτό.

577
00:29:03,002 --> 00:29:07,049
Ένα ηλεκτρόδιο στα δεξιά του
αορτική κοιλία από...

578
00:29:07,093 --> 00:29:08,834
ένας βηματοδότης.

579
00:29:08,877 --> 00:29:10,400
[Μέισι]
Πρέπει να είναι σίριαλ
αριθμός σε αυτό.

580
00:29:10,444 --> 00:29:13,360
Ακριβώς.

581
00:29:15,275 --> 00:29:18,321
Ανιχνεύστε τον αριθμό πίσω στον ασθενή στον οποίο εμφυτεύτηκε.

582
00:29:18,365 --> 00:29:20,889
Τόσο καλό όσο ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

583
00:29:20,933 --> 00:29:22,673
Συγχαρητήρια, παιδιά.

584
00:29:22,717 --> 00:29:24,414
[Νάιτζελ]
Το ήξερες αυτό
τα πιο πολυτελή ξενοδοχεία

585
00:29:24,458 --> 00:29:25,633
έχουν τους δικούς τους διακομιστές

586
00:29:25,676 --> 00:29:28,288
που οι επισκέπτες διαδρομή
μέσω του e-mail τους;

587
00:29:28,331 --> 00:29:29,376
το έκανα.

588
00:29:29,419 --> 00:29:31,291
μπόρεσα να συλλάβω
τέσσερα e-mail

589
00:29:31,334 --> 00:29:33,249
Ο Ντόναλντ Μπράουν έστειλε
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

590
00:29:33,293 --> 00:29:36,905
Και οι τέσσερις ήταν
σε μια «Δερμάτινη Λόρεν».

591
00:29:36,949 --> 00:29:38,994
[Μέισι διαβάζει] «Κάποια μέρα, θα τα εξηγήσω όλα.

592
00:29:39,038 --> 00:29:41,214
«Προς το παρόν, απλά να ξέρεις τη συμφωνία
θα γίνει σήμερα το απόγευμα

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
«και επιτέλους μπορούμε
να είστε μαζί για πάντα.

594
00:29:43,085 --> 00:29:45,218
«Συναντήστε με στη στάση του λεωφορείου στη νοτιοδυτική γωνία

595
00:29:45,261 --> 00:29:47,133
«της Κοινοπολιτείας και του «Κ»
στις 4:00 μ.μ.

596
00:29:47,176 --> 00:29:49,265
Φροντίστε να φέρετε
το πακέτο μαζί σου».

597
00:29:49,309 --> 00:29:52,529
Το «πακέτο».

598
00:29:52,573 --> 00:29:54,096
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

599
00:29:54,140 --> 00:29:55,837
Λοιπόν, για χάρη μας, ελπίζω να σημαίνει

600
00:29:55,881 --> 00:29:58,318
μια βαλίτσα γεμάτη πλουτώνιο.

601
00:30:00,233 --> 00:30:01,277
Είναι αστείο
θα έπρεπε να το πεις αυτό.

602
00:30:01,321 --> 00:30:03,018
Ου...

603
00:30:08,023 --> 00:30:09,895
Ουάου. Αυτή είναι η Leather Lauren;

604
00:30:09,938 --> 00:30:11,635
Τι;
Περιμένατε την Cameron Diaz;

605
00:30:11,679 --> 00:30:13,159
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα...

606
00:30:24,300 --> 00:30:26,476
Λόρεν;

607
00:30:26,520 --> 00:30:27,956
Δερμάτινη Λόρεν;

608
00:30:29,349 --> 00:30:30,959
Ντετέκτιβ Χόιτ.
Boston PD.

609
00:30:31,003 --> 00:30:33,179
Σε πειράζει να σε ρωτήσουμε
μερικές ερωτήσεις;

610
00:30:34,441 --> 00:30:36,225
Ξέρεις έναν Ντόναλντ Μπράουν;

611
00:30:36,269 --> 00:30:39,098
Τι γίνεται με αυτόν;

612
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Φοβάμαι ότι είναι νεκρός.

613
00:30:41,230 --> 00:30:43,363
Είναι νεκρός;

614
00:30:52,372 --> 00:30:57,072
Κυρία, τι έχει στη βαλίτσα;

615
00:31:10,303 --> 00:31:11,521
Που είναι;

616
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
Σου ζήτησε να φέρεις
ένα πακέτο μαζί σας.

617
00:31:16,309 --> 00:31:17,614
Το έχεις;

618
00:31:21,227 --> 00:31:23,316
Μου είπε
αν του συνέβαινε κάτι,

619
00:31:23,359 --> 00:31:25,274
ότι πρέπει να πάω
στο ντουλάπι.

620
00:31:29,235 --> 00:31:31,672
[Πέτρος]
Ο νεκρός μας
δεν είναι ο Ντόναλντ Μπράουν.

621
00:31:31,715 --> 00:31:34,240
Ανιχνεύσαμε τον αύξοντα αριθμό
στον βηματοδότη.

622
00:31:34,283 --> 00:31:37,330
Εμφυτεύτηκε
σε ένα Έντουαρντ Κλάξτον

623
00:31:37,373 --> 00:31:41,464
από το Φοίνιξ της Αριζόνα
τον Ιούνιο του 1996.

624
00:31:41,508 --> 00:31:43,292
Τώρα, είσαι έτοιμος
για το περίεργο μέρος;

625
00:31:43,336 --> 00:31:44,990
Εννοείς
δεν είμαστε ακόμα εκεί;

626
00:31:45,033 --> 00:31:48,515
Ο Εντ Κλάξτον ήταν
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο το 1998,

627
00:31:48,558 --> 00:31:49,951
κηρύχθηκε εγκεφαλικά νεκρός.

628
00:31:49,995 --> 00:31:52,171
Είναι σε κώμα
στο V.A. νοσοκομείο

629
00:31:52,214 --> 00:31:54,564
έξω από το Φοίνιξ της Αριζόνα
τα τελευταία πέντε χρόνια.

630
00:31:54,608 --> 00:31:57,524
Ήταν ένας
«πτώμα καρδιάς που χτυπά».

631
00:32:00,614 --> 00:32:03,573
[γυναίκα] Κοίτα, σου είπα, δεν τον είχα δει τρεις μέρες!

632
00:32:03,617 --> 00:32:05,314
Δεν ξέρω πού πήγε, το ορκίζομαι.

633
00:32:05,358 --> 00:32:07,055
[άνδρας]
Νομίζεις ότι είμαστε
βιδώνετε εδώ;

634
00:32:07,099 --> 00:32:08,317
Αυτό είναι
κάποιο είδος παιχνιδιού;

635
00:32:08,361 --> 00:32:10,537
Τώρα, μια τελευταία φορά,
που είναι;

636
00:32:10,580 --> 00:32:12,582
[γυναίκα] αλήθεια σου λέω. Δεν ξέρω τίποτα.

637
00:32:12,626 --> 00:32:13,670
Ορκίζομαι, δεν το κάνω!

638
00:32:13,714 --> 00:32:16,978
[άνδρας]
Εντάξει. Πρόστιμο.

639
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Τότε είσαι άχρηστος για εμάς.

640
00:32:18,545 --> 00:32:19,502
[η γυναίκα φωνάζει]
Όχι!

641
00:32:19,546 --> 00:32:21,243
[πυροβολισμός]

642
00:32:21,287 --> 00:32:24,290
[βήματα]

643
00:32:27,119 --> 00:32:28,424
Είσαι τέρας!

644
00:32:28,468 --> 00:32:30,687
Όχι. Είμαι επιχειρηματίας.

645
00:32:30,731 --> 00:32:33,429
Και αυτή τη στιγμή στέκεσαι
στον τρόπο της επιχειρηματικής μου δραστηριότητας.

646
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Λοιπόν, είσαι εσύ
θα με σκοτώσεις και εμένα τώρα;

647
00:32:38,782 --> 00:32:42,612
Αν είσαι πες μου τουλάχιστον
περί τίνος πρόκειται.

648
00:32:42,656 --> 00:32:45,267
Πλουτώνιο ποιότητας όπλων.

649
00:32:45,311 --> 00:32:48,270
Αρκετά για ένα μικρό,
αλλά πολύ άσχημο πυρηνικό όπλο.

650
00:32:48,314 --> 00:32:49,706
Θα κάνεις
βοηθήστε με να το βρω.

651
00:32:49,750 --> 00:32:51,708
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό;

652
00:32:51,752 --> 00:32:54,015
Το σώμα του Ντόναλντ Μπράουν
εμφανίζεται νεκρός

653
00:32:54,059 --> 00:32:56,191
στο τοπικό νεκροτομείο
χωρίς ταυτότητα.

654
00:32:56,235 --> 00:32:57,758
Κάποιος που ισχυρίζεται ότι είναι
μπαίνει το FBI,

655
00:32:57,801 --> 00:33:00,282
πυροβόλα όπλα, και οι μύες σας
και οι κολλητοί σου

656
00:33:00,326 --> 00:33:02,067
στο να καταλάβω
όπου ήταν το σώμα

657
00:33:02,110 --> 00:33:04,112
αφού έπεσαν από το πλέγμα τους.
Είμαι κοντά;

658
00:33:04,156 --> 00:33:05,548
Ξέρουμε ότι έχετε
εντόπισε το ξενοδοχείο του.

659
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Εντόπισε ακόμη και τα e-mail του.

660
00:33:06,767 --> 00:33:09,074
Λοιπόν, εκτός αν ρε παιδιά
χάλια τις δουλειές σου,

661
00:33:09,117 --> 00:33:11,293
σίγουρα θα το έχεις μάθει
κάτι μέχρι τώρα.

662
00:33:11,337 --> 00:33:13,556
Δυστυχώς, δεν μπορώ
μάθετε τι είναι αυτό.

663
00:33:13,600 --> 00:33:16,124
Αλλά μπορείς.

664
00:33:16,168 --> 00:33:17,821
Ποιος είναι ο αριθμός του αφεντικού σας;

665
00:33:17,865 --> 00:33:20,476
Δεν ξέρω.

666
00:33:20,520 --> 00:33:22,130
Σου είπα, ήταν
την πρώτη μου μέρα στη δουλειά.

667
00:33:22,174 --> 00:33:23,653
Δεν είσαι ηλίθιος.

668
00:33:25,307 --> 00:33:28,484
[το τηλέφωνο χτυπάει]

669
00:33:28,528 --> 00:33:30,530
Λίλι Λεμπόφσκι.

670
00:33:30,573 --> 00:33:32,445
Lily, είναι ο Devan Maguire.

671
00:33:32,488 --> 00:33:34,447
Devan! Ω, δόξα τω Θεώ.
Που είσαι;

672
00:33:34,490 --> 00:33:37,319
Απλά πρέπει να ξέρω πού βρισκόμαστε
με την υπόθεση Ντόναλντ Μπράουν.

673
00:33:37,363 --> 00:33:39,408
Γιατί, τι συμβαίνει;

674
00:33:39,452 --> 00:33:43,064
Λίλι, πες μου,
τι ξέρουμε;

675
00:33:43,108 --> 00:33:45,545
Ε...δεν ξέρω τίποτα.
Κανείς δεν μου λέει πολλά.

676
00:33:45,588 --> 00:33:47,373
Καμιά ιδέα πού
το πλουτωνιο ειναι;

677
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
Πώς το ξέρεις
για το πλουτώνιο;

678
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
Ξέρουμε πού είναι;

679
00:33:50,811 --> 00:33:54,162
Ο Δρ Μέισι μόλις απογειώθηκε
για να συναντήσει τον ντετέκτιβ Χόιτ

680
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

681
00:33:55,555 --> 00:33:57,774
Κάτι για ένα κλειδί
σε ένα ντουλάπι.

682
00:33:57,818 --> 00:34:00,255
Devan; Devan;

683
00:34:00,299 --> 00:34:03,606
Λοιπόν, εκεί.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

684
00:34:03,650 --> 00:34:06,087
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

685
00:34:06,131 --> 00:34:10,439
Τίποτα από αυτά
έχει οποιοδήποτε νόημα.

686
00:34:12,137 --> 00:34:14,313
Γεια σου.

687
00:34:14,356 --> 00:34:16,706
Γιατί δεν με σκότωσες ακόμα;

688
00:34:18,621 --> 00:34:21,233
[η πόρτα χτυπάει]

689
00:34:29,328 --> 00:34:31,112
Εκεί είναι.

690
00:34:33,506 --> 00:34:34,594
[κάνοντας σταθερό κλικ]

691
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
Πήρε σήμα.

692
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
Άνοιξέ το, έλα.

693
00:34:51,480 --> 00:34:56,790
Ω, φίλε. Ω, φίλε.
Ω, φίλε.

694
00:35:04,798 --> 00:35:07,235
[γκάιγκερ μετρητής κλικ]

695
00:35:12,675 --> 00:35:14,329
Θα το πάρουμε.

696
00:35:15,809 --> 00:35:21,684
[σασπένς μουσική]

697
00:35:21,728 --> 00:35:24,731
[γκάιγκερ μετρητής κλικ]

698
00:35:29,779 --> 00:35:31,694
[Γούντι]
Αυτή η μέρα ήταν τρελή.
Απλά τρελός.

699
00:35:31,738 --> 00:35:33,566
Πρώτα, βρίσκουμε κάποιον νεκρό
σε ένα δρομάκι

700
00:35:33,609 --> 00:35:35,698
που τυχαίνει να ήταν εγκέφαλος
νεκρός τα τελευταία πέντε χρόνια.

701
00:35:35,742 --> 00:35:37,657
Έπειτα βγαίνει κάποιος μάγκας
ενός μυθιστορήματος του Τομ Κλάνσι

702
00:35:37,700 --> 00:35:39,180
εμφανίζεται στο γραφείο σας,

703
00:35:39,224 --> 00:35:40,834
αλλά αποδεικνύεται
δεν υπάρχει καν.

704
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
Τότε η Λίλι και εγώ πάμε
στο σπίτι του νεκρού,

705
00:35:42,836 --> 00:35:44,185
αλλά μαντέψτε,
δεν υπάρχει σπίτι!

706
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
Τώρα έχουμε UZI!

707
00:35:45,708 --> 00:35:47,188
Κανείς δεν ανέφερε τίποτα
σχετικά με τα UZI!

708
00:35:47,232 --> 00:35:47,884
[Nigel] Α, γεια, κεφάλαια.

709
00:35:47,928 --> 00:35:49,234
Αυτό το βαν από πίσω μας.

710
00:35:49,277 --> 00:35:51,105
Τι γίνεται με αυτό;

711
00:35:51,149 --> 00:35:52,889
[Νάιτζελ]
Απλώς πήρε το τελευταίο
τρεις στροφές μαζί μας.

712
00:35:52,933 --> 00:35:54,674
Ωραία, τώρα είμαστε ουρά.

713
00:36:11,952 --> 00:36:13,258
Μην πεις ότι δεν σου έδωσα ποτέ

714
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
οτιδήποτε πίσω.

715
00:37:13,318 --> 00:37:15,276
[χτυπάει το κινητό]

716
00:37:15,320 --> 00:37:16,321
Macy.

717
00:37:16,364 --> 00:37:17,539
Δρ Μέισι, είναι ο Ντέβαν Μαγκουάιρ.

718
00:37:17,583 --> 00:37:19,628
Που είσαι;

719
00:37:19,672 --> 00:37:21,282
Είμαι σε ένα υπόστεγο αεροπλάνων

720
00:37:21,326 --> 00:37:22,805
στο Logan, υπόστεγο 18.

721
00:37:22,849 --> 00:37:23,980
Έχουν γεμίσει βαλίτσες
με--

722
00:37:24,024 --> 00:37:25,286
Πλουτώνιο, ξέρουμε.

723
00:37:25,330 --> 00:37:26,374
Απλά κρατηθείτε.

724
00:37:26,418 --> 00:37:28,289
Είμαστε λιγότεροι
από δέκα λεπτά.

725
00:37:28,333 --> 00:37:29,595
Αχ!

726
00:37:29,638 --> 00:37:31,901
Devan;

727
00:37:31,945 --> 00:37:33,251
Devan!

728
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
[ουρλιάζοντας]

729
00:37:44,784 --> 00:37:45,741
Πού είναι αυτή;

730
00:37:45,785 --> 00:37:47,308
Υπόστεγο 18 στο Λόγκαν.

731
00:37:47,352 --> 00:37:50,790
Εντάξει, έξυπνο γάιδαρο,
Ας δούμε αν μπορείτε να το ακολουθήσετε.

732
00:37:56,839 --> 00:37:58,493
Όχι, όχι!

733
00:37:58,537 --> 00:38:00,713
Αχ!

734
00:38:20,646 --> 00:38:22,517
Δρ. Macy, έχεις
ένα κυνηγετικό όπλο στη δεξιά σας πλευρά.

735
00:38:22,561 --> 00:38:23,997
Ελπίζω να ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

736
00:38:24,040 --> 00:38:26,347
Θα πρέπει να περιμένουμε για backup. Λίγο αργά για αυτό.

737
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Βοστώνη PD!
Ρίξτε τα όπλα σας!

738
00:38:29,872 --> 00:38:32,571
Είπα να ρίξεις τα όπλα
και δείξε μου τα χέρια σου!

739
00:38:33,920 --> 00:38:36,401
Γιατί δεν είναι
μας πυροβολούν;

740
00:38:44,713 --> 00:38:47,499
Ας αφήσουμε τον καθένα να ρίξει το δικό του
όπλα και έλα μπροστά.

741
00:38:47,542 --> 00:38:49,718
[Γούντι] Ουάου, ουα, τι κάνεις; Είσαι τρελός;

742
00:38:49,762 --> 00:38:51,329
Έχουν όπλα!

743
00:38:53,766 --> 00:38:55,550
Σε βρήκαμε,
τελείωσε!

744
00:39:09,390 --> 00:39:11,349
Ντέβαν, πάρε την κόλαση
έξω από εκεί!

745
00:39:11,392 --> 00:39:13,525
[Ντέβαν]
Δεν πειράζει, Δρ Μέισι.
Κανείς δεν θα με πυροβολήσει.

746
00:39:13,568 --> 00:39:16,919
Δεν υπάρχουν σφαίρες
στα όπλα τους.

747
00:39:16,963 --> 00:39:18,094
Σκεφτείτε το.

748
00:39:18,138 --> 00:39:19,574
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.

749
00:39:19,618 --> 00:39:22,621
Το σπίτι του Ντόναλντ Μπράουν δεν ήταν τίποτα
αλλά ένα ψεύτικο σετ.

750
00:39:22,664 --> 00:39:24,666
Η γυναίκα του πυροβολήθηκε από κοντά,

751
00:39:24,710 --> 00:39:26,364
δέκα πόδια από πού
στάθηκα.

752
00:39:26,407 --> 00:39:28,496
Κανένα ίχνος αίματος πουθενά.

753
00:39:28,540 --> 00:39:31,369
Χωρίς πιτσίλισμα αίματος στον τύπο
που υποτίθεται ότι τη σκότωσε.

754
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
Και μετά, φυσικά,
υπάρχει αυτό.

755
00:39:34,459 --> 00:39:38,419
Το πλουτώνιο είναι μέσα
μια συνεχής κατάσταση αποσύνθεσης.

756
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Θα πρέπει να είναι ζεστό
στην αφή.

757
00:39:40,116 --> 00:39:42,336
Αυτό είναι εκτός αν είναι απλά...

758
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
άμμος.

759
00:39:56,959 --> 00:39:59,092
τελείωσε.
Αυτή ξέρει.

760
00:40:09,145 --> 00:40:11,017
Τι στο διάολο συμβαίνει;

761
00:40:13,498 --> 00:40:18,372
Scannell ή οτιδήποτε άλλο
το όνομά σου είναι,

762
00:40:18,416 --> 00:40:20,113
τι είναι αυτό
και ποιοι ειστε ρε παιδια

763
00:40:20,156 --> 00:40:22,855
Πυρηνική έκτακτη ανάγκη
Ομάδα αναζήτησης, NEST.

764
00:40:22,898 --> 00:40:24,030
ΦΩΛΙΑ.

765
00:40:24,073 --> 00:40:25,510
Όλη αυτή τη μέρα,
όλο αυτό...

766
00:40:25,553 --> 00:40:26,511
ήταν ένα σενάριο.

767
00:40:26,554 --> 00:40:27,860
Τι εννοείς
ένα σενάριο;

768
00:40:27,903 --> 00:40:29,427
Ένα παιχνίδι, γιατρέ.

769
00:40:29,470 --> 00:40:31,080
Η ομάδα «Α» κουβαλά το ποδόσφαιρο
σε ένα αστικό περιβάλλον.

770
00:40:31,124 --> 00:40:32,560
Η ομάδα "Β" αναζητά την ομάδα "Α".

771
00:40:32,604 --> 00:40:35,128
Γιατί στο διάολο δεν μου είπες
αυτό από την αρχή;

772
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
Θα είχε νικήσει
όλος ο σκοπός.

773
00:40:36,695 --> 00:40:39,175
Πρέπει να δούμε πώς
θα αντιδρούσαν οι τοπικές αρχές.

774
00:40:39,219 --> 00:40:42,483
Έπρεπε να είναι όσο πιο αληθινό γινόταν.

775
00:40:42,527 --> 00:40:44,572
Όχι δύσκολα συναισθήματα, ελπίζω. Όχι.

776
00:40:52,058 --> 00:40:53,320
Έκλεψες φτωχούς
εγκεφαλικά νεκρό κάθαρμα

777
00:40:53,363 --> 00:40:55,496
από ένα V.A. νοσοκομείο
και του έβαλε δύο σφαίρες.

778
00:40:55,540 --> 00:40:58,499
Για τι; Ένα παιχνίδι;

779
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
Είναι ένα πράγμα να με χρησιμοποιείς,

780
00:40:59,805 --> 00:41:01,676
αλλά βάζεις ανθρώπους
Με νοιάζει με τον κακό τρόπο.

781
00:41:01,720 --> 00:41:03,548
Σίγουρα, χωρίς σκληρά συναισθήματα.

782
00:41:03,591 --> 00:41:05,680
Αλλά την επόμενη φορά που θα σε δω
στο νεκροτομείο μου

783
00:41:05,724 --> 00:41:07,465
καλύτερα να είναι σε πλάκα.

784
00:41:24,569 --> 00:41:27,528
Αυτό ήταν ηλίθιο πράγμα
έκανες σήμερα.

785
00:41:27,572 --> 00:41:29,487
ξέρω.

786
00:41:29,530 --> 00:41:32,533
Φαινόταν καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.

787
00:41:32,577 --> 00:41:37,495
Κοίτα, ξέρω ότι δεν κατεβήκαμε
στο δεξί πόδι εδώ.

788
00:41:37,538 --> 00:41:39,845
Οπότε θα καταλάβω
αν δεν θέλεις να μείνεις.

789
00:41:39,888 --> 00:41:43,196
Απλά πες μου ότι δεν είναι πάντα
αυτή η δράση είναι γεμάτη εδώ.

790
00:41:43,239 --> 00:41:45,503
Σήμερα; Αυτό δεν ήταν τίποτα.

791
00:41:48,984 --> 00:41:51,030
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα,
αλλά αν μείνεις,

792
00:41:51,073 --> 00:41:53,249
έχουμε συνάντηση προσωπικού
στις 8:00 π.μ.

793
00:41:53,293 --> 00:41:56,122
♪ Τώρα κατάλαβα

794
00:41:56,165 --> 00:41:59,778
♪ Τι σημαίνει
να δώσεις τη ζωή σου ♪

795
00:41:59,821 --> 00:42:01,040
♪ Σε έναν μόνο άντρα

796
00:42:01,083 --> 00:42:02,607
Τότε θα σε δω
το πρωί.

797
00:42:02,650 --> 00:42:04,565
♪ Φοβάστε να μην αισθανθείτε τίποτα

798
00:42:04,609 --> 00:42:08,177
♪ Χωρίς μέλισσες ή πεταλούδες

799
00:42:08,221 --> 00:42:10,223
♪ Το κεφάλι μου είναι γεμάτο φωνές

800
00:42:10,266 --> 00:42:12,878
♪ Και το σπίτι μου είναι γεμάτο ψέματα

801
00:42:12,921 --> 00:42:19,493
♪ Αυτό είναι ho-o-o-ome

802
00:42:19,537 --> 00:42:23,932
♪ Σπίτι

803
00:42:23,976 --> 00:42:26,195
♪ Αυτό είναι το σπίτι